[HD96]

★★汉英、英汉印刷词典

本资料共400多页面,具实用价值.

[JDL2009]

有价值，本人受益匪浅，这样的帖子多多益善。

[HD96]

敬请论坛广大同仁,多提供一下自己的心得和经验,互相分享。一个不经意的鼓励,感谢,点击一下，感谢按钮,会激发大家分享的热情。谢谢大家。谢谢,HD96

[大乖猫]

美中不足是扫描的，要找到需要的词条得费点功夫，不过能有专业的翻译也算不错了。

[HD96]

谢谢大家指点。谢谢,谢谢同仁提醒。
下面说一点我自己的看法。不对之处，请包容。

把这本资料，通过软件识别出来并编辑成,
便于搜索的纯文本PDF文档,不是一件难的事。

但需要逐条校对,修正,是一个不小的工程。

词典必需具有严肃性,权威性。
必须保证百分之百的正确，才有价值。


如果出现一点小差错。就会误导读者，害人害己。
招来满天骂声,造成难以想象的后果。

不瞎折腾好。谢谢，谢谢大家HD96

[LyiaOllic]

这样的工作全看标准有多高。任何看起来容易的事如果提高标准就会变的不简单。

[∫xdxdy]

有英文对照就好多了，很多资料还是英文得多。但是中文印刷也有些问题是独有的。

[HD96]

CPC中文印刷社区论坛,是一个不错的地方。广大的印刷业同仁在这个平台上,分享,发帖,回帖付出了劳动和心血,_____使我们在这里受益匪浅。

感谢CPC中文印刷社区论坛,
感谢CPC中文印刷社区论坛高层为我们提供了这么好的一个平台。
感谢广大论坛坛友。

[东江之滨]

百度文库里这样的资料很多。但是篇幅没有这么长。信息量没有这么大。

[jdl0002]

海德堡CD-102 CP2000 专用朮语,中英文对照A
Abbreviation 缩写
Adjustment of printing pressure 调整印刷压力
For individual printing units 每个印刷单元的压力调节
For several printing units 几个印刷机组的压力调节
Air cushioned sheet guiding 气垫式导纸装置
Air control 风量控制
Applying the polyester underlay film 聚酯版衬的应用
Area coverage values 区域覆盖值
Automatic follow-up 自动跟踪功能
Activation automatic follow-up 激活自动跟踪功能
Automatic follow-up control 自动跟踪控制
Automatic register control 自动套准控制
Search areas 区域搜寻
Autoplate 自动上版
Positioning correction of the printing plate 印版位置校准
Autoplate PL 自动上版
Change plates at end of production 生产结束后换版
Changing plates when starting job 印活儿开始的换版
Direct operator control 直接操作控制
Electrical indicator 电子指示器
Manual plate change 手动换版
Mounting the plate 装版
Removing the plate 拆版
Overview 预览
Special feature 特性
Wash - up blade trough 刀槽清洗装置
Use 使用用途
Auxiliary pile alignment to the pull 副收纸与拉规的对齐

海德堡CD-102 CP2000 专用朮语,中英文对照B
Base cover 底衬
Basic job data 基本工作数据
Blanket cylinders 橡皮布滚筒
Cleaning and care 清洁保养
Blanket washup 清洁橡皮布
Assembling 组装
Cleaning 清洁
Cleaning the sludge collecting pan 清洁残液收集盘
Installation 安装
Maintenance 保养
Removal 拆卸
Blanket washup device reservoir 橡皮布清洗装置蓄液箱
Blast air On the front lays 前规吹风
Blast air at the printing unit 印刷机组的吹风
Bundle detector 机械双张检测器

海德堡CD-102 CP2000 专用朮语,中英文对照C

Cardboard blower tube 卡纸吹风管
Carrier air blower 送纸吹风
Carrier air blowers 送纸吹风量
Center deviation 中心偏离
Chain sprocket shaft 链轮轴
Chambered blade 箱式刮刀
Metering 计量辊
Changing plates 换版
Characteristic curves 特性曲线
Calibrating 检测
Calibrating the press 印刷机检测
Changing 更换
Checking 检查
Ink presetting 预设油墨
Setting 设置
Speed - compensating 速度补偿
Types 型号
Chrome jacket 锻铬钢衬
Activating 激活
Installing 安装
Removal 拆卸
Cleaning 清洁
The operation panels 操作面板
Cleaning solution 清洁液
Cleaning solutions 清洁液用量
Tested 测试
Cleaning the screen 清洁屏幕
Coating 涂布
Coating blade 涂布刮刀
Coating blanket 涂布橡皮布
Coating circulation 涂布循环系统
Coating pan 涂布液盘
Coating pan roller 涂布液斗辑
Coating plate 涂布版
Coating supply 涂布液供给
Coating unit 涂布单元
Cleaning 清洁涂布单元
Converting 转换
Setting 设置涂布单元啊
UsefUl information 相关信息
Coatings 涂布量
Color allocation 色彩分配
Change colors 变化色彩
Changing colors 更换色彩
Delete 删除
Color allocation 色彩分配
Delete color allocation 删除色彩分配
Color Booster 墨色补偿功能
Color deviations 色彩偏差
Color fields 色彩区域
Color - Booster 墨色补偿
Contact pressure of transport rollers 传动辕的接触压力
Control console 控制台

海德堡CD102印刷机。部分电路板中英文对照。
1. MID Press display (at feeder and delivery) 印刷显示(在飞达和收纸处)
2. NTK Power supply board 供电电板(board)
3. REE Computer plug-in unit 计算机插件单元
4. REK Processor board 处理器电板(board)
5. RER Rear panel "computer plug-in unit" ”计算机插件单元"背板 '
6. SAS Bus bar system 总线(Bus)系统
7. SEK Safety input board 安全信号输入电板(board) ,'
8. SLT Power board power part 电源部件电源电板(board)
9. APK Memory board 内存(Memory)电板(board)
10. SPM Pile control board 纸堆控制电板(board)
11. STK Power converter board 电源转换电板(board)
12. SRK 电源转换电板(board)
13. SSE 电源转换电板(board)

[HD96]

印刷业英文术语-英文对照汇编(11份),免费提供个大家,有需要的同仁请下载。下载解压后。可以根据自己的需要进行:编辑。

[印前人]

这看起来不错啊！ 值得赞一个！

[bluestorm1]

我英文实在差，看很多客户的邮件很慢，特别是一些专业术语，有时一个词要琢磨半天，感谢楼主和各位的分享。