[dingdebiao]

本人有一张印刷参数的表格要填写，求帮忙翻译，谢谢。
其中有
White hold back/undercut:
Holdbacks:
Keyline:

Max Ink Coverage:

Distortion Horizontal:
Distortion Vertical:
UPC magnification:
UPC BWA(Bar Width Adjustment)：
LPI:Process: Spot:
Eye Spot Color:

这些都什么意思啊，不懂啊

[wuguangxin]

昨天有几个工厂同时发此表格给我翻译(估计您也在其中一家上班)，有两项不是很清楚，baidu一下，结果查到您这。此份表格同时含胶印/凹印/柔印的技术参数专色术语，有的老外用的也不多，有一项在国外网站找了好久才找到答案。不一定准确，如holdback/undercut同时有缩径量及翻刀位的意思。

White hold back/undercut:空白翻刀位
Holdbacks:翻刀位
Keyline:补色量(防套印漏白或不准)

Max Ink Coverage:最大叠印率

Distortion Horizontal:横向变形量(塑料印刷)
Distortion Vertical:纵向变形量
UPC magnification:条形码放大量
UPC BWA(Bar Width Adjustment)：条形码缩径量
LPI:Process: Spot: 专色印刷线数lpi(专色网下)
Eye Spot Color:电眼定位标(塑料印刷或标签印刷上用到)