[zhangguojun]

ESKO ColorTone7.02之前有老大汉化过，据说汉化不完全，而这个软件的官方简体中文也是不完全的，我试着汉化了一下，没有问题。但是，英文原版资源太多，一个人没个一年半载是不可能完成的(有点夸张)，所以发贴动员有热情为论坛做贡献的，有时间为汉化工程出力的有志之士来共同完成这个软件的汉化工作。(我还在汉化COLORTOOLBOX中，时间比较紧)。
将中文资源直接复制到C文件夹，即可实现部份中文化。(你可以先这样将究用着)
有些人说我不会汉化怎么办？不要紧，我给出已经转换过编码的英文资源文件，你直接用笔记本打开，资源格式为：
“XXX” : “XXX”，左边不要动，你要做的就是将右过的XXX翻译成中文，注意双引号保留。如图所示。
在汉化时，可以参照中文资源进行汉化，中文资源的译意还是比较准的。
汉化完成后，再将汉化过的文件转换成UFT-8编码，这样才能正确显示汉字，网上有转换工具，如果找不到，待你汉化完成时，可以找我。
对于参加汉化并圆满完成汉化任务的的，视汉化文件大小给予适当奖励。(希望版主支持，如果不支持，我直接给金币，汉化完后你可以将文件出售给我。最后的汉化成果将无偿与所有人分享。)
汉化时，希望多推敲一下词意，以求达到译意更准确的汉化文件。
如果有可能，我希望这个贴子可以置顶。谢谢。

[zhangguojun]

请有热情汉化的会员下载C包后，如果用记事本打开里面的文件另存时，编码不显示为UTF-8，请告诉我。显示为UFT-8的话，你直接翻译吧。
忘记说了，资源文件在X:\Esko\bg_prog_colortone_v070\dat\locale目录下，X为软件安装目录。

[苍狼白鹿]

感谢黄君提出的这个倡意，汉化本身是一个巨大而枯燥的活，大家一起动手，丰衣足食。

[古之月]

不会汉化，也要支技一下，希望多汉化一些好的软件，造福国人！

[tiandiyiqi]

没搞错吧，我以前那个汉化的已经很全了。
没有汉化的不会超过5%
要完美可以在那个基础上搞啊
不要白费劲

[zhangguojun]

作者: tiandiyiqi

没搞错吧，我以前那个汉化的已经很全了。
没有汉化的不会超过5%
要完美可以在那个基础上搞啊
不要白费劲

你那个汉化包的安装包我有，只是不知道如何安装，我双击SETUP，DOS窗一闪而过，隐约提示：找不到指定的文件。试了不同的路径，是一样的结果。

本贴还有另外一层意思，汉化是个巨大的工程，我希望借此贴动员大家一起搞汉化，人多力量大嘛！

[tiandiyiqi]

(对不起, 您没有足够的现金购买！)

您的资产 (现金+银行存款) 需要达到 5000 金币才能查看这里的内容。

[重庆印刷工]

是的tiandiyiqi 的大部分是汉化的，效果不错！

[zhangguojun]

谢谢tiandiyiqi的文件，我对照了一下，还剩四个文件没有汉化，我有时间再完善一下。如果有人帮忙汉化的话，就汉化这四个文件吧。

[haghparast]

hi
please if possible ,put an english version of this construction.


thanks

[清风轻吹]

软件有了 汉化也会有的不急不急

[itubay]

不错啊，esko的软件用的不少人嘛，呵呵

[itubay]

可是也有人和谐的，厉害，中国外包，核心还在外国人手里

[369519102]

大家加油吧！呵呵！山寨当家了！

[zhubing]

支持楼主，，，，