[顾文卿]

是中译阿拉伯的译文，排版后遇到的很纠结的问题，求助啊求助！！太纠结了！外带咆哮！！！
一共遇到2个问题：
1、在我的电脑上，排版后是137页，但是到了我上司的电脑里，就变成了133页，关键是客户电脑显示也是133页，显而易见，排版就乱了。。。纠结！！
我查过，排除一下几点，供参考：
a/不是字体问题，大家电脑用的是同一种阿拉伯字体
b/不是normal模板问题，我跟我上司用一种normal模板，特地都重新用office默认的那个，大家都一致，不是normal模板问题
c/不是页面设置页边距的问题，也就无关版心问题，电脑里显示页面设置、页边距设置都是一样的
d/不是系统问题，大家都是xp的系统，更纠结的是，我拿回家用我家电脑看，我家里电脑是win7的，一样也显示是137页
so，到底是为神马！！？？？？为神马？？！！我要纠结疯掉了。。
2、项目编号变成方块了。。。
第一次出现后，我彻查并且把整篇的项目编号都重新修改了，显示都正常，后来客户要求更改其中一句话得内容，更改后，居然，又出现了，项目编号有些正常显示，有些变成方块了。。转成pdf后，也是有些显示正常，有些是方块，偶表示无力和无语。。
求助！！word高手出现吧。。。月亮赐予你力量！！变身出现吧！！！

[lwjxp]

原因有很多种。譬如，隐藏对象的显示与否，域的自动更新与否，默认打印机的不一致........不一而足

[phoenixpc]

Word 的版本问题，高版本的文件，用低版本打开会出现这样的情况

[qtong2008]

阿拉伯文排版，使用abode公司的ATM字体管理器。type1字体管理的问题

[corel_man]

你弄成PDF给他不成吗？
还要再打点字，才让发

[冯云fengyun]

和word 不同语言的排版方式有关。阿文是从右向左排的。
要在兼容性里看有没有字体替换，不仅仅是阿文字体，其它字体，特别是符号字体在不同的系统中也许被替换，使一些段落掉行，或者使用N倍行距使行间加高。
另外在word中要善于使用换页符 来保证章节间 不乱，而不仅仅使用回车符来换页。
阿文的输入法也很重要。
我有次阿文中文混排的(一列中文 一列阿文)在不同的电脑中打开编辑一下 有局部阿文本身就会乱，用 word2003打开或者2007打开局部阿文都会不一样。
阿文咱又不认识，只好一台机子上 一个版本的word 排，完了发pdf让作者对。