[岩间圣父]

ColorCast究竟有什么用？！让无数英雄趋之若鹜，难道可以画龙点睛？？？

[岩间圣父]

作者: Topstep1

Colorcast will allow you to Soft Proof an image that will be converted to a Multichannel Profile (N-Channel), by embedding the effect into an RGB profile (AdobeRGB)

Since Photoshop can not properly display a multichannel image you can use AdobeRGB with the N-Channel Profile's effect added to it to ...

看得兴奋了，禁不住就翻译了一下：

“Colorcast允许你通过嵌入效果到RGB 特性文件中(如AdobeRGB)，从而对一幅将要用多色ICC来转换为多通道的图像进行屏幕软打样。

因为Photoshop不能很好的显示一个多通道的图像，所以你可以使用AdobeRGB结合N-Channel 特性文件的效果来添加到里面。”

翻译得不好，举个例子，本来一个嵌入了AdobeRGB的图像在Photoshop中显示是很好的，但是一旦用“转换为配置文件”命令把它转换为一个多通道的图像后(要用到一个多色的ICC文件才能转)，这个多通道的图像在Photoshop里的显示效果往往不尽人意。所以Colorcast的功能就是把AdobeRGB 和这个多通道的ICC进行杂交，让这个多通道的ICC附体在AdobeRGB上，这样就可以用这个AdobeRGB进行软打样了，图像不需要实际转换为多通道也能进行软打样。

不知道理解得对不对，请大家指教！