请教：Quark Xpress排版时如何将中文转曲

黄金如形 · 2006-05-19, 15:44

接到一国外生意，要求将Xpress中的西文替换成中文。
我用Xpress6.1英文版处理时，中文变成乱码。又没有找到在XPRESS下转曲的办法。
我同时装了illustrator10.0，请问有什么好办法在XPRESS中把中文转成图片，使中文不受语言影响，始终正确显示。
预谢

zhangyu1212 · 2006-05-19, 16:07

Quark Xpress 6 不支持中文的,最好用INDD打开Quark Xpress文件,再把英文转换为中文就可以了.

**news** · 2006-05-19, 16:09

转成PDF文件，再导入到QK里面

黄金如形 · 2006-05-19, 17:01

多谢，我是新手，INDD是什么？
我用illustrator10.0将中文转曲转存EPS文件后，再用XPRESS的get picture插入后，文字的边都已模糊，不知转成PDF后效果如何。
也就是XPRESS不能做文字转曲了？须用其它软件转？

**news** · 2006-05-19, 17:36

INDD是INDESIGN生成的文件。EPS置入QK显示分辨率低，但不影响出菲林。

zhizun99 · 2006-05-19, 17:48

引用:

作者: zhangyu1212

Quark Xpress 6 不支持中文的,最好用INDD打开Quark Xpress文件,再把英文转换为中文就可以了.

哈，这样也想得出来，官方的说法，真真成功的几率很小，我都不敢用这个方法！

many · 2006-05-19, 18:24

用不是可以在AI中譯好中文，轉曲線後存成eps,再置入quark 中呢？

木子 · 2006-05-19, 18:53

QXD里面有没有转曲线的方法啊1？

黄金如形 · 2006-05-19, 19:05

因为Xpress上有多处文字需要替代，难道只能做多个转曲文件，再用get picture置入吗？不能用简单的复制粘贴法吗？

**zjball** · 2006-05-20, 01:06

Quark Xpress6.5以下的英文版不支持中文,可以用QK7.0或转其它软件排.

**LWF** · 2006-05-20, 01:09

引用:

作者: liangkuoshao

QXD里面有没有转曲线的方法啊1？

QuarkXPress 里是可以是文字转曲线的，但是必须是一行一行地转，不能转整块文字转。中文版的QX也支持中文字的转曲。使用Style菜单中的Text to box功能就行了。

**cyjxsll** · 2006-05-20, 03:37

不支持在QUARK里面转曲线。第一是很慢，必须一行一行的转，第二是转曲后可能会变形状，这点我遇到过。
争对楼主的问题，建议你把QUARK另存为EPS档，而后用AI打开，在AI中把英文转换成中文。这样快些加准确些。
QUARK置入EPS档，看起来很模糊，这是显示问题。打印出来或转PDF就很好了。

黄金如形 · 2006-05-20, 06:06

多谢各位，但是客户需要用XPRESS交货，如楼上意见，如何再回到XPRESS呢？

木子 · 2006-05-20, 13:47

引用:

作者: LWF

QuarkXPress 里是可以是文字转曲线的，但是必须是一行一行地转，不能转整块文字转。中文版的QX也支持中文字的转曲。使用Style菜单中的Text to box功能就行了。

试了一下是可以哦，，不过转了曲线之后颜色也都变成了白色，，，，位置也变了1！！！！

黄金如形 · 2006-05-20, 21:43

我在上海找了很久，既找不到3.X中文版，也找不到7.0，不知什么地方能找到7.0?

引用:

作者: zjball

Quark Xpress6.5以下的英文版不支持中文,可以用QK7.0或转其它软件排.