[huchqi520]

之前发过一个相类似的贴子，这种日文东西如何最快翻版，客户来的样板很脏，是直接扫描好呢，还是用什么办法最快做出矢量的日文字，总不至于一个字一个字勾吧？

[caishikun12]

笨办法，就是一个字一个字的敲出来，质量才会好，

[捂住靈魂]

这种 听说在广告公司 有专门打这种文字的 应该是个软件或者输入法 韩文也可以

[碧碧]

网易有道词典 可以截屏翻译，也可以编辑图片里的原文字，反正我做翻版的有它基本不用打其它国家的文字。

[sheenblue]

ABBYY FineReader 这款软件能帮到你，在图文识别这块，他是高手

[捂住靈魂]

作者: sheenblue

ABBYY FineReader 这款软件能帮到你，在图文识别这块，他是高手

这个能识别手写的吗 很多都不能识别手写的 文字

[huchqi520]

遇到这种东西是蛮麻烦，是得多花点时间，网易有道词典 ABBYY FineReader 翻译我试过不是很准的，主要是日文字做成矢量还是麻烦。

[sheenblue]

作者: 捂住靈魂

这个能识别手写的吗 很多都不能识别手写的 文字

手写要看你写得正不正了，只要是正得都没问题

[询梦]

之前我的方法：手写日文输入法+正确日文字体+套准对比+校对，做这种翻版基本不会很快，快最容易出问题。小日本的字很多陷阱。输入 也可以考虑OCR识别软件，主要还是核对

[傲气江南]

平假名片假名自己敲吧，，，，主要是为了印刷质量。用软件识别没有那么高科技省事的，假如都能用软件识别，做盗版书就更方便了。。。。

[szlmd]

是直接的方法，扫描，分辨率扫高些。

[lwh0769]

扫描，调位图，最快，质量和打的字就差一点，有牙边。

[@包包@]

电分出来 直接处理一下 你拿到外面叫别人帮你弄也是要花钱的 还不如直接电分出来

[coco123456]

我之前也做过一些日文包装翻版，我试过几种办法，我只能想到2种有效办法，要么字体没要求的话，可以全部平假名和片假名打出来，再套用；要么直接一个个勾，勾多了就能套用了。不过我那时候是接私活，有个动力去翻日文，如果是公司的活，我估计会跟老板说日文搞不了，最起码要客户提供。