请教一个英文词 satin 30% refleectance

accy · 2011-01-11, 15:25

请教一个英文词 satin 30% refleectance
请高手帮忙回答，非常感谢！

**Bloodsaler** · 2011-01-11, 15:41

缎面30%反射？貌似这个意思

accy · 2011-01-11, 16:48

引用:

作者: accy

请教一个英文词 satin 30% refleectance
请高手帮忙回答，非常感谢！

不好意思是reflectance
盼高手出现。。。。。。。。。

jinchun · 2011-01-19, 09:28

二楼的意思差不多。。。。。。。。。。。。。。。。

luowanqing · 2011-01-19, 10:02

具体意思是要参考上下文的。直译的意思基本如二楼所说了：光洁面的反射率是39%.

qyj0514 · 2011-01-19, 12:54

看用在哪里了，包装产品后工表面处理光度描述分为：高光、中光、哑光3种过油效果，
satin 30% reflectance 可以理解为过油中光效果，光度为30度。
个人理解而已

lalalaok · 2011-01-21, 21:59

satin 30% reflectance可翻译为缎面30%反射或颜料30%反射，依上下文而定，我认为。
另外，附几个与satin相关的词组，Satin white 白色颜料或缎光白，Satin paper 缎面纸，Satin ink 光泽油墨，Satin finish 光泽装饰或施釉.

**tennysonfung** · 2011-01-21, 23:11

引用:

作者: lalalaok

satin 30% reflectance可翻译为缎面30%反射或颜料30%反射，依上下文而定，我认为。
另外，附几个与satin相关的词组，Satin white 白色颜料或缎光白，Satin paper 缎面纸，Satin ink 光泽油墨，Satin finish 光泽装饰或施釉.

施釉是不是主要与陶瓷有关？

lalalaok · 2011-01-23, 12:13

引用:

作者: tennysonfung

施釉是不是主要与陶瓷有关？

我在百度知道中查了一下，所谓施釉，就是将釉药施于陶瓷坯体上，使其获得诸如光洁卫生、防水、增加强度、美化装饰的效果。

印刷王子 · 2011-01-25, 08:41

其意思应该为：光泽反射率为30%

accy · 2011-01-28, 10:55

多谢楼上各位的回答。我自已又总结了一下，和大家分享。satin 30% reflectance，颜料30%反射，要达到这种效果，就是半哑油(26-30度)。那么总体意思就是“半哑油，反射率30%”。不知对不对。