[Greatwell]

国外已经沸沸扬扬的 "新图 VS AGFA"专利诉讼又有了新的进展。

新图败诉，在相关地区被禁止销售，而且还要赔偿AGFA,最可怜和无辜的是其代理商，也要付连带责任，也要赔偿AGFA的损失。

相关链接：见AGFA官网


“Agfa Graphics prevails in patent law suit against Xingraphics

Dutch Appeal Court confirms infringement of Agfa’s key patent on digital printing plates

On January 29, 2013, the Dutch Court of Appeal at The Hague has issued its judgment in the patent dispute between Agfa Graphics NV and its Chinese competitor Chengdu Xingraphics Co. Ltd.
It was decided that Agfa's patent EP823327 is infringed by the sales of Xingraphics' "FIT" digital printing plates. The court has ordered Xingraphics and its Dutch dealer Atécé to refrain from further infringement in the Netherlands and to pay damages as well as a refund of legal expenses to Agfa Graphics. The injunction against further infringement not only applies to the mentioned FIT plates but also to any other positive thermal plate, which uses the patented technology.”

[banzhu9999]

我找了，在AGFA的官网上：
本人英语实在是太烂，用的是翻译软件哈，大家凑活着看吧：
It was decided that Agfa's patent EP823327 is infringed by the sales of Xingraphics' "FIT" digital printing plates. The court has ordered Xingraphics and its Dutch dealer Atécé to refrain from further infringement in the Netherlands and to pay damages as well as a refund of legal expenses to Agfa Graphics. The injunction against further infringement not only applies to the mentioned FIT plates but also to any other positive thermal plate, which uses the patented technology.
会议决定，爱克发的专利EP823327侵犯Xingraphics“FIT”数码印刷版材的销售。的法院已下令Xingraphics，和荷兰经销商Atécé，以避免进一步的侵权行为，在荷兰，并支付赔偿金以及法律费用的退款爱克发。进一步侵权的禁令，禁止不仅适用于上述FIT板，但也到任何其他正热板，它采用的专利技术。

The verdict from the appeal court in the Netherlands is fully consistent with the first instance decision of 22 November 2011 in the parallel procedure before the German Landgericht. These decisions reinforce Agfa's IP position against other printing plate suppliers that are trying to enter markets where Agfa Graphics holds relevant patent rights. ''We are currently discussing patent issues with other competitors and their dealers in order to obtain a fair settlement as compensation for their infringement", said Rudi Goedeweeck, Agfa's General Manager Intellectual Property.
在荷兰上诉法院的判决从2011年11月22日在德国地区法院在并行程序的一审判决是完全一致的。这些决定加强对其他印版供应商，正试图进入市场，爱克发拥有相关专利的权利爱克发的IP位置。“我们目前正在讨论与其他竞争对手的专利问题和他们的经销商，以获得一个公平的解决作为其损害赔偿，说：”鲁迪Goedeweeck，爱克发公司的总经理知识产权。

有些翻译好像是错误的，但是错误的太明显了，大家自己都能看出来哪里有翻译错误哈，最后一段还提到了德国？？莫非新图在德国也被告了？？好像也是输了。。。。
真是多事之秋，国内还有员工告他。。。借用一句话：新图摊上事了。新图摊上大事了。。。“哈哈
‘

[hd44594]

这样无基本良心道德的企业，能做到这么大真是奇迹。估计，也做到头了。要继续发展，得重新审视下自己的企业文化。

[LWF]

作者: banzhu9999

我找了，在AGFA的官网上：
本人英语实在是太烂，用的是翻译软件哈，大家凑活着看吧：
It was decided that Agfa's patent EP823327 is infringed by the sales of Xingraphics' "FIT" digital printing plates. The court has ordered Xingraphics and its Dutch dealer Atécé to refrain from further infringement in the Netherlands and to pay damages as we...

你這翻譯還是不要放上來了，直接本末倒置。

[mingjkli]

愛克發在與新圖關於專利權法的訴訟案中獲勝

荷蘭上訴法院證實愛克發某一數碼印刷版材重要專利被侵權一案

2013年2月28日，自比利時莫爾特塞爾發佈的消息： 在2013年1月29日，荷蘭海牙地方法院發佈了愛克發印藝和其中國競爭對手成都新圖有限公司專利爭議一案中的判決。

此案判定新圖“FIT”數碼印刷版材的銷售對愛克發專利號為EP823327的專利侵權。 該法院責令新圖和其荷蘭代理商Atécé避免在荷蘭再次發生此類侵權行為，並向愛克發印藝支付賠償和退還相關法律費用。而且，該禁令不僅適用於提及的“FIT”版材，並適用于其他應用了該專利技術的熱敏版材。

多年以來，愛克發印藝一直是行業的技術領袖，在新產品的開發和創新產品的商業化方面投入了計億的資本。“此判決證實我們有一個專業的專利團隊，我們的IP專利是有根據的，是實至名歸的。同時，也表明我們對保護我們的專有技術不被侵犯的態度是堅決的。” Stefaan Vanhooren， 愛克發印藝的董事長如是說。

荷蘭上訴法院的判決與之前於2011年11月22日德國地方法院的一審判決充分一致。該判決更加堅定了愛克發在應對其他試圖進入具有我們IP專利的印版市場的競爭對手的立場。 “我們正與其他競爭對手和其代理商就相關專利問題進行磋商，爭取對他們的侵權行為索求合理的賠償。 ”愛克發印藝的知識產權部總經理Rudi Goedeweeck說。

[maomin_1]

晕，这玩意本来就没啥利润了，再加上专利费，新图非得赔死不可，华光危险啊！

[zkc1991]

哎 国内企业还有很长的路要走啊

[wm-yan]

看来，新图的黄山，日子不太好过了…………

[linshilin]

国内的企业应该尊重知识产权，侵犯是要付出代价的

[风云翔天]

在国内 知识产权随便侵犯，在国外，这些企业就完蛋了，所以说中国企业走出国门还需要核心竞争能力 。

[worm]

作者: 风云翔天

在国内 知识产权随便侵犯，在国外，这些企业就完蛋了，所以说中国企业走出国门还需要核心竞争能力 。

我们的核心竞争力就是
皮厚 手狠 黑心

[stray]

新图厉害，怎么，公司，？？

[fjhjhyx1314]

新图烂得的，还一直以为是一家大厂，看来也是披着一张皮，还这么多人用。

[angel523]

你要知道是在外国啊。如果说在中国我敢担保一定没事。就算赔也是代理赔。关厂家什么事。如果中国不抄袭现在我们还在抗日时期呢

[小米渣]

刚看了新图的网站，没有说啊。记得前几年新图胜诉了，当时大张旗鼓的宣传呢，现在看看，新图也不过如此啊。